LA PORTE DU PARADIS
Elle t'a laissé partir ?
James, on est censés se mettre où ?
Mes amis...
Si vous ne prenez pas pour une pure farce...
Si vous ne prenez pas
pour de pures et simples bouffonneries...
ces rites sacrés d'adieu...
s'ils parlent à votre cœur...
et je sais que c'est le cas...
ils prennent à vos yeux...
valeur d'impératif catégorique.
Ce n'est pas...
la seule fortune...
qui bâtit la Bibliothèque et fonde
l'Université...
en vue de diffuser le Savoir
et la Culture au peuple.
C'est la jonction
de l'esprit de culture
et de l'inculte.
S'il est vrai
que la société américaine
est particulièrement hostile, de nos jours,
à toute réflexion
et méditation, il nous incombe doublement...
Il nous incombe doublement
d'être attentifs à l'influence que nous pouvons exercer.
Idéal élevé :
l'éducation d'une nation.
Promotion de 70...
amis... parents...
et proches de la Promotion 70,
je vous présente
votre orateur :
M. William C. Irvine.
Montre-leur, Bill !
Promotion 70...
Mesdames et messieurs...
amis de la Promotion 70...
C'est ton ami.
Un auteur ancien raconte l'histoire d'un jeune homme
dont l'air déprimé attira l'attention d'un de ses amis,
qui le questionna pour connaître la raison de son tourment.
Le jeune homme répondit sans ambages
que depuis 3 jours, il tentait vainement
de trouver une introduction à l'histoire qu'il devait écrire.
Ce à quoi son ami répondit en souriant :
"Voulez-vous donc écrire mieux que vous ne le pouvez ?"
Voilà, dit l'auteur, la vérité mise à nu.
Nous nous devons de nous exprimer au mieux de nos capacités.
Mais nous devons nous exprimer
selon nos capacités.
Et à l'instar
de ce jeune homme, j'étais troublé par l'examen de la trame
qui régit la plupart des discours universitaires
et songeais à la manière d'utiliser
au mieux ce schéma familier.
Je décidais donc de ne pas m'essayer à une profonde
ou difficultueuse matière,
de peur que l'ossature destinée à un mammouth ne soit habitée
par un colibri.
Et après
avoir pesé le pour et le contre,
la promotion refusa toute modification
de la loi dite de gravitation.
Quoique cela eût évité à certains d'entre nous de tomber.
Le genre humain
sera peut-être ravi d'apprendre qu'enfin, la loi a été entérinée.
Garantissant ainsi
sa pérennité.
Les fleuves continueront de couler vers la mer.
Les saisons viendront chacune à leur tour.
Les deux pôles resteront inchangés
et l'ouest restera le lit du soleil.
Mais la majorité préfère que ce soit ainsi.
Nous renonçons à toute velléité de changement.
Subséquemment,
nous estimons que...
l'ensemble...
s'agence assez bien.
Que vous êtes belle !
Vous aussi, vous êtes beau.
Vous êtes seule ?
Ça y est, James !
Billy, t'es-tu jamais senti prêt à mourir ?
C'est fini.
James, te rends-tu compte ?
C'est fini !
Un ban pour notre chère patrie !
VINGT ANS APRÈS
Dépêche-toi !
Je t'en prie, Michael, vite !
Viens ici. Tiens ça.
Allez ! Aide-moi.
C'est Kovach.
Qui c'est ?
C'est Kovach. Michael Kovach.
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Imbéciles !
Tas de bestiaux !
Retournez d'où vous venez !
Pardon, madame.
Merci.
Avancez, essayez d'avancer.
C'est toi, Cully ?
Oui. Bonjour.
Ça va, Jim ?
Ça alors ! Qu'est-ce que tu fais dans cet accoutrement ?
Les temps sont durs.
Faut que le citoyen gagne sa vie !
Je te croyais toujours au comté de Johnson.
J'y suis.
Alors que fais-tu ici ?
J'ai conduit une émigrante
pour une pendaison à Saint-Louis.
On pend les femmes, maintenant ?
Elle a tué son mari et ses gosses.
Merde.
Je suis prêt pour une autre vie, Cully.
Quoi de neuf, à Saint-Louis ?
Faillite de la banque.
Jésus, Marie, Joseph !
Et quoi encore ?
C'est le moment de partir vers l'Ouest.
Je l'ai déjà fait.
Tu t'es payé une bien belle voiture.
Tu la ramènes dans le comté de Johnson ?
S'il ne neige pas.
Un autre citoyen a été tué là-bas, avant-hier.
Il débitait un bœuf au couperet.
Un certain Michael Kovach.
Mike Kovach, dis-tu ?
Oui, tous les nouveaux s'installent là.
Ils volent pour ne pas mourir
et sont menacés de mort.
Je vais te dire...
Si les riches payaient pour qu'on meure à leur place,
il n'y aurait plus de pauvres.
C'est ton cheval ? Il est beau.
Conduis-le à l'écurie.
Y a de plus en plus de monde.
Ils attendent des semaines leurs titres de propriété.
Est-ce qu'ils savent ce qui les attend ? Penses-tu ! Non !
Ils sont là, dans le trou du cul du monde, à crever de faim.
Leurs gosses aussi.
Je me jure de ne pas leur donner une pièce.
Mais moi aussi, je suis un pauvre citoyen.
Je suis un homme.
Je n'en ai pas honte.
Tu sais, j'en ai déjà assez du travail que je fais.
C'est mon tour, Cully.
Pourquoi tu fais ça ?
Harnache-moi la Studebaker. Je la prends dans deux minutes.
Je vais mettre ta valise dedans.
Rangez ça dans la voiture !
Et pas d'éraflures !
Prends soin de toi...
Enfin, fais attention.
Merci.
Fais attention.
D'accord.
Dieu vous punira pour cela.
Elle était assise sur le billard, j'ai tiré...
Elle a trempé ses mains dans le sang, a sauté de joie
et a crié "cocorico !"
Je pense que je vais travailler pour une riche société.
Association ?
Moi, c'est Morrison.
Signez ici.
Je voudrais un costume
et un Witte's Special, calibre 12.
Les costumes, c'est là. On se sert. Je m'occupe du reste.
Association ?
Non.
- Où est Zindel ? - Mort. Apoplexie.
Ça marche, ici !
Oui, je suis débordé. Vous désirez ?
Winchester 66. Brandy, B&B.
Le gouverneur appuie la réaction antianarchiste
Oh, mon Dieu ! Vous êtes devenu fou ?
Ça suffit, l'ami.
Tu as déjà gagné.
De quoi tu te mêles, vieux ?
Tu oses me demander ça ?
Voyous !
Tous des démons.
On est libres, ici !
Vous n'avez pas honte ?
Retournez dans votre pays !
Que Dieu vous tue tous.
Assassins !
Bâtards !
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
On en apprend des choses, dans une gare.
Des bruits, souvent.
Écoute...
Je peux pas m'impliquer.
Je viens de décrocher ce boulot.
J'étais au Stage Hotel
en train de déguster des huîtres
quand j'ai rencontré Morrison et Budley.
Non, Dudley.
Un géant avec des yeux de poisson mort.
Bref, j'ai pris un verre avec eux.
Ils m'ont dit
avoir du boulot à la Stock Growers.
L'Association des éleveurs recrute toute une troupe.
Mais c'est leur affaire, pas la mienne, crénom !
Je vais aller rendre visite à cette Association.
Fais attention.
OK, Jim.
... et nous supplantent, nous et notre capital.
Il faudra 50 ans avant que la terre ne redonne de telles richesses.
Ce pays n'est plus pour les miséreux.
Ces émigrants
se font passer pour des fermiers.
Mais nous les savons voleurs,
anarchistes, convoitant ouvertement nos terres.
Jamais un jury local ne les condamnera,
même si leur culpabilité
est parfaitement établie par notre justice.
Ce sont des ignares, des dégénérés, des gueux.
Leur seul bétail,
c'est leur marmaille en haillons.
Sur 180 inculpations, une seule condamnation en 4 ans.
Celle d'un voleur, pris avec la peau et les os de la bête.
Il fut donc condamné pour "vol de carcasse",
qui a été évaluée à 18 dollars,
donc un délit mineur !
Ce jury a pensé que le reste de l'animal courait la prairie !
Une justice faible incite à l'anarchie.
En conséquence, l'Association des éleveurs
éliminera publiquement ces anarchistes.
Nous engagerons 50 hommes à 5 dollars par jour,
plus prime de 50 dollars, pour tout voleur tué ou pendu.
D'abord, comté de Johnson : se défaire du shérif
et de son incompétence, s'emparer de la ville,
puis noyauter les tribunaux.
Nous avons mis 125 noms sur une liste d'hommes à abattre.
Il est certes bien vu, à notre époque,
d'adapter la justice à nos vœux.
Mais messieurs...
tuer...
125 personnes...
en une seule opération...
cela ne fera que dresser davantage l'opinion contre nous.
Aussi bien, arrêtons-nous là.
Sur-le-champ.
J'ai eu un entretien très fructueux avec le gouverneur.
Il m'a assuré, sans ambiguïté, de son soutien total,
de celui du Sénat, de la Chambre des représentants
et du Président de nos États-Unis.
Notre échec serait l'échec du Drapeau.
Et maintenant, nous demandons à chacun d'entre vous
l'approbation de ce plan de campagne.
Après l'appel, le vote.
Par le Dieu des Prophètes !
James !
Bonjour, Billy.
Nous avons débattu
d'une des décisions les plus infâmes
de la justice de ton comté.
Au fait... quelqu'un d'autre sait-il que tu es là ?
Tu es le seul.
Pourquoi être venu chez nous ?
Faut-il une raison à tout, Billy ?
"En est-il une au vol du Temps,
"à la nature sournoise de l'Homme,
"aux vérités,
"à l'humus de foi où l'Homme vit et meurt ?"
William C. Irvine,
1869.
Tu es la seule crapule avec qui il soit payant de se soûler !
C'est vrai.
C'est très vrai.
Tu sais, James,
une bonne part de mon éthylisme est due
au fait qu'en ces lieux, on manque atrocement d'air !
Par les deux, je blouse.
De quoi s'agit-il, Billy ?
De rumeurs très moches.
Crache mieux que cela !
D'une centaine de noms
environ...
sur une liste.
De certains émigrants qu'ils vont supprimer.
Même eux ne peuvent pas se permettre ça.
En principe,
tout est permis.
En principe.
Toi, que feras-tu ?
Je suis victime de notre classe.
Adieu, Billy.
Te rappelles-tu...
le bon vieux temps d'antan ?
De mieux en mieux... en prenant de l'âge.
Vous êtes exclu de ce cercle depuis longtemps.
Vous passez outre.
On peut vous abattre, de droit.
De droit, salauds, vous pouvez protéger vos biens,
mais sauf mandat d'amener pour tout homme
sur la liste,
je vous interdis mon comté.
Vous ruinez nos efforts pour protéger
nos biens et ceux de votre propre classe.
Vous n'êtes pas de ma classe.
Vous ne le serez jamais.
Il vous faudrait mourir et renaître.
Laissez ! Ça va très bien !
Qu'y a-t-il ?
Ils sont venus le tuer.
Que faites-vous là ?
Je travaille la terre.
Sans homme ?
Il a payé.
150 dollars.
C'est à nous.
Je vous reconduirai,
c'est promis.
On travaillera la terre.
Merci.
Au revoir.
Bonne chance.
Foutu pays... y aura bientôt que des veuves et orphelins.
L'Association des éleveurs est la plus grande du monde.
Nous projetons, publiquement, d'éliminer
125 voleurs, anarchistes et hors-la-loi.
Je recherche toujours
25 hommes aguerris
qui veulent gagner gros.
Combien ça paie ?
Nous recrutons au tarif de 5 dollars par jour, frais en sus,
et une prime de 50 dollars par voleur ou anarchiste tué ou pendu.
Qui paie, monsieur ?
Ne vous en faites pas.
Qui paie ?
C'est moi.
Laissez passer.
Petit fumier !
Même les gosses s'y mettent.
Je suis pas un gosse.
Je suis marié.
Tire-toi ou je te casse la tête, petit marié.
Ne fais pas ça !
Tu as de la chance d'être encore en vie.
Ne t'énerve pas, s'il te plaît.
Ma famille crève de faim, tu sais.
Pas une raison pour voler !
T'as l'air d'être des nôtres.
Et tu travailles pour eux ?
Je choisis mon camp.
Je ne tuerai pas un gosse qui pisse dans son froc.
Fous le camp, allez !
Sale traître !
Dernier pari.
Dernier combat !
Combien vous pariez ?
Faites vos paris.
J'entends un dollar ?
Qui parie un dollar ?
Qui parie 50 cents ?
Si tu dois le faire, fais-le bien.
5 cents sur le blanc.
Idiot !
Je donne 1 dollar 25.
Adjugé.
Qu'ils reculent !
Coche-le !
Arrière, Schultz, arrière !
Retiens-les !
Il est blessé ?
- Parle anglais. - Il est blessé.
Je le vois bien.
Mouille-lui bien la tête.
Préparez-vous !
Poussez pas !
Bonjour.
Ça va, à Saint-Louis ?
Belle pièce.
Ça va, les affaires ?
Ah, les pauvres types !
Ils n'ont même pas un pot pour pisser.
Mais un enterrement, ça donne toujours soif.
Alors, moi, je me démène dès qu'il y a de l'argent à prendre.
La plupart d'entre eux ne peuvent pas se payer un enterrement.
Encore moins femme et enfants.
Vire-les d'ici, avant le début de l'office.
L'Association a déclaré la guerre, J.B.,
pour se débarrasser de tout cela.
50 dollars pour tout citoyen d'une certaine liste, tué ou pendu.
Quand seras-tu sérieux ?
Je le suis.
Il y a 125 noms
sur une liste d'hommes à abattre.
Mon Dieu...
Ça fait presque tous les hommes du comté.
L'Association s'attaquerait à tout un comté ?
Tout peut être fait.
Bon Dieu !
Ça devient risqué d'être pauvre, dans ce pays.
Ça l'a toujours été.
Tu en as parlé à d'autres ?
Non, pas encore.
Je leur laisse leur dimanche.
Demain matin, il sera bien temps.
J'ai dit à ce barbu...
un pied sur ma terre et je le tue !
Que t'est-il arrivé ?
Demande-lui.
Fermez-la !
Un seul pour me dire ce qui s'est passé.
Je ne porte pas la plainte. Il vient devant moi
et ma femme...
Je te tuerai.
Il est venu devant moi et ma femme et...
a juré devant ma femme !
Et il n'a jamais...
écouté.
Qu'avais-tu à dire ?
Je dis, je suis désolé, mais...
ma propriété s'arrête là.
Je veux que ce salaud...
Ne gueule pas !
Ensuite ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Il a reconnu être chez moi.
Il m'a assommé.
Je lui ai mis un coup de pied et...
ma femme, une pierre sur la tête !
Mensonge !
Je l'ai tenu...
ma femme l'a attaché.
Il est là depuis.
Mensonge !
Souviens-toi, dehors, avant le début de l'office.
Bonjour, M. Averill.
Bonjour, George. Mme Eggleston.
Il va dans ce lieu de débauche un dimanche !
J'aurai mon nouveau microscope demain.
Et alors ? Pourquoi changes-tu de sujet ?
Moi, je te parle du shérif.
Il va au bordel plutôt qu'à l'église !
Les gens bien vont à l'église.
Tu m'as manqué.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je n'ai pas déjeuné.
C'est tout ce qui te manque ?
Une tarte ?
La meilleure que j'ai faite.
Superbe.
Digne d'un musée !
Un régal.
Délicieux.
Finis ta tarte d'abord. Elle m'a pris une journée, alors...
mange-la... tout entière.
Dis-moi...
Comment peux-tu faire ton commerce et des tartes
en même temps ?
Aide-moi !
J'ai ton cadeau d'anniversaire.
C'est très cher, non ?
À quoi dépenser mon argent, sinon ?
Où est-il ? Tu l'as là ?
Où est-il ?
Dis-le-moi, je t'en supplie !
Dis-le-moi !
Là.
Je veux voir.
J'ose pas regarder.
C'est idiot, hein ?
Non. Je vais te le sortir.
Il te plaît ?
Ce qu'il est beau !
J'en ai les larmes aux yeux. Je sais pas ce qui me prend.
Je me sens... comblée.
Je suis si heureuse... j'éclaterais !
Qui t'en empêche ?
C'est fini, oui ?
Il y en a qui dorment !
Bonjour, Nell ! Mesdames.
Amène tes fesses par ici.
Tu verras s'il est bon.
Ça marche comme vous voulez ?
C'est pas facile, M. Averill.
Sais-tu combien ça coûte ?
Attention !
Si on voit le jour entre les arbres, on passe !
Ralentis !
Demi-tour avant d'arriver en ville ! Je ne veux pas qu'on me voie !
Moi, si ! Où est le plaisir si on ne me voit pas ?
Monsieur le Maire !
Serrez-vous !
Avez-vous tous les enfants ?
Pas tous. Rapprochez-les.
Ça alors ! On est à l'heure !
Même le maire est là.
Encore une fois.
Monte-le ce sauvage !
L'eau était très bonne.
Conduire comme ça me donne chaud.
C'est un cheval d'homme. Il n'est pas timide.
Je suis vraiment jolie ?
Tu ne dis rien dès que c'est personnel.
Moi, les gens qui ne font que penser, ça me dépasse.
C'est mon tour.
De quoi ?
De penser.
Ça te plaît ?
Non.
Tu m'aimes bien parce que chez moi, c'est rare.
Quoi, rare ?
Que je pense très fort, tiens !
Quand est-ce que j'ai dit ça ?
Je ne me rappelle pas exactement.
Mais tu l'as dit, n'empêche.
Alors, qu'en penses-tu ?
De quoi faire ?
De partir.
D'ici ?
Du Wyoming.
Dis donc, fils de pute...
ton cadeau, c'était pour ça ?
Arrête de me balader
et dis-moi la vérité.
L'État va déclarer la guerre.
Tu t'en irais ?
Seule ?
Non, bien sûr que non.
Tu t'attendais à quoi ?
Bon sang, c'est différent cette fois.
C'est peut-être pas les choses qui ont changé.
Peut-être que c'est toi.
Je me fais vieux.
Alors, tout s'arrête parce que tu vieillis ?
Peut-être bien.
Barbelés et femmes, deux grands facteurs de civilisation !
Je sais châtrer un bœuf,
je sais marquer un taurillon au fer rouge par un jour glacial,
mais je suis nul
pour noyer une beauté sous des flots d'éloquence !
Je ne te comprends pas.
Je ne t'ai jamais compris.
Je te demande de partir, Ella.
C'est tard, pour le commerce local.
Ella a eu beaucoup à faire.
Entrez.
On paie d'avance, ici.
Espèces ou bétail ?
12 "longues cornes", ça va ?
Avec ça, tu restes un an.
Reviens vite.
Bonsoir, beau gosse.
Qu'est-ce que tu fais ici ? C'est pas ton jour.
Vite, il faut que tu partes !
C'est toi, George ?
Oui. Bonsoir, Nate.
Vous payez votre écot en billets ?
Bien sûr, Nate.
Ça fraîchit, là-dedans.
Qui c'est, le photographe ?
C'est juste un photographe.
Il vient de Saint-Louis.
C'est toujours les petits gringalets qui surprennent.
Peut-être que moi aussi, je te ferai une surprise.
La situation m'a l'air très prospère.
Tu deviens trop gourmande.
Tu ne perds pas de temps, hein ?
J'aimerais que tu cesses d'accepter du bétail en paiement.
D'un claquement de doigts ?
Mais oui.
J'ai vu l'attelage.
Joli, non ?
Jim est de retour ?
Ce matin.
On fera un tour, si tu veux.
Il est ici ?
En haut.
Je le savais.
Je le sentais.
Je t'en prie, Nate...
Tu restes, ce soir ?
Ramène-le en ville.
Il y a une audience demain.
Merci, Nate.
Tu as de la classe, Jim.
Je te reconnais ça.
T'es plus tout jeune.
Je m'occuperai de lui, M. Champion, merci.
M. Averill a de la chance d'avoir un ami comme vous.
C'est celui qui a tué Michael Kovach.
Où cours-tu comme ça ?
Me faire tirer le portrait.
Putains de saloperie de vaches !
Plus moyen d'aller chier
sans marcher dedans !
Regarde-moi ça ! Quand je te parlais de merde...
Putain de merde !
Du calme, Nate. J'y retourne.
J'aime bien te regarder écrire des chiffres.
Pourquoi ?
Ça me plaît.
Tu m'aimais bien, je croyais.
C'est vrai.
Mais j'aime bien l'argent.
Et si tu laissais tomber ?
J'ai assez d'argent pour deux.
C'est presque une demande en mariage.
Jim m'a demandé de partir avec lui.
Quoi ?
Jim m'a demandé de partir avec lui.
Et qu'as-tu dit ?
Que j'allais réfléchir.
Nate Champion a tué un autre homme.
Il a tué Mike Kovach.
Je le sais, George.
Ne dis rien.
Je n'ai pas pris mon café.
T'as une sale mine.
J'en profite, en ton absence.
T'es un ami, Nate, alors je serai direct.
Ça devient dangereux ici, Ella doit partir.
Bonjour.
Qui te dit qu'elle partira ?
Son avis importe peu.
Et moi ?
Toi ?
Que veux-tu, Nate ?
Comment le saurais-je ?
Devenir riche, comme toi.
À ton avis ?
Pas mal répondu.
Je ne te comprends pas.
Non, vraiment pas.
Beaucoup de choses t'échappent.
Tu parles comme un trou du cul, Jim.
Il est temps pour toi de partir, Nate.
Un homme connaît ses limites.
C'est notre terre. Nous sommes chez nous.
Continuez. Ne les regardez pas.
Et les autres ?
Nick les surveille.
Du courage.
Un an que ça dure.
Continuez.
Il y en a trop.
Trop de gens et pas assez de bétail.
Rentrez chez vous, s'il vous plaît.
Nous, on attrape des tours de reins à être dehors,
et Ella, elle y va de son coup de reins avec ces moldo-volaques !
Pourquoi t'as fait ça ?
Pour que tu la fermes, tas de merde !
Va te faire foutre !
Saloperie !
Tire-toi.
Tout de suite.
Ella, c'est pas ton amie !
C'est l'amie de personne.
Je l'ai ! Je l'ai !
Bon Dieu d'empoté ! Qu'est-ce que tu fiches ?
- Le capitaine Menardi ? - La balle est là-dedans.
Vous voyez ce désastre ?
Il m'a dit de te dire que c'était le marais.
Ah, le bougre de fumier !
Il ne sait que tirer !
Des mercenaires vont envahir le comté de Johnson.
Moi, président de la Chambre de commerce, j'exige de vos hommes...
M. Eggleston...
... d'être en alerte, dans le comté.
J'ai la consigne absolue de n'obéir qu'au gouverneur.
Depuis quand ?
Depuis une semaine.
Une semaine ?
Je t'attendais.
Tu sais que ces hommes envahissent tout l'État.
Je suis bloqué.
Je n'y suis pour rien.
Vous comprenez...
j'ai des ordres.
T'as la liste noire ?
Fut un temps où l'armée avait des couilles !
Tu sais ce que je déteste en toi ?
Tu as de la fortune, et un nom.
Tu joues à être pauvre.
Presque tout le comté y figure.
Ella Watson. Qu'est-ce qu'elle fiche là-dessus ?
On lui paie en bétail volé des plaisirs charnels.
Ces types préfèrent la baise à leur famille.
Ça va bientôt être légal.
Que feras-tu ?
Mon travail.
Tu savais dans quoi tu t'embarquais.
On ne force pas les gens à faire leur salut.
Ça ne marche pas.
Ton travail ne me plaît plus, petit !
Il se fout pas mal de toi !
Il n'a même pas jugé bon de t'avertir !
De quoi ?
L'Association a une liste noire !
Et ton nom y figure !
Mon père a été tué de cette façon.
Debout, Nate. Je veux te rosser.
Arrête ! Je t'en prie !
Arrête, arrête, s'il te plaît.
Nate, c'est vrai ?
Sur le Christ...
Je ne sais pas de quoi il parle.
Que va-t-il m'arriver ?
Je t'ai demandé d'être ma femme.
Où vas-tu ?
Je ne laisserai personne te faire du mal.
Je ne l'ai jamais fait.
Toi, tu me fais des cadeaux. Lui, il m'épouse.
Je l'envisageais peut-être aussi.
Ça ne me suffit pas.
Tu as mal ?
On s'est surtout arrêté avant qu'il n'ait le dessous.
Quand te décideras-tu ?
Je ne sais pas.
Moi, à ta place, je dirais non.
Ah bon ?
Aucun doute.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Comme ça.
Tu pourrais vraiment avoir tort.
Jim, c'est pas ton ami.
C'est l'ami de personne.
Et il te plaquera, si ça l'arrange.
Attache-le !
Bel attelage que tu as là !
Un vieux chasseur de loups a passé la nuit ici.
Et si tu entrais un peu ?
Tu n'y viens plus. J'ai fait de l'arrangement.
Quoi ?
Tapissé les murs.
Et où as-tu trouvé de quoi ?
À tous... lui, c'est Fred.
Elle, c'est Ella Watson, et John Decory,
là-derrière.
Prête ?
Tapisserie ?
Ça habille ce qui est nu.
Si tu vois...
C'est beau.
Il y a quelque chose qui cloche.
Hé, où vas-tu, toi ?
Tu as vu l'heure qu'il est ? Tu n'as pas à passer ici !
Il ne peut pas s'être arrêté.
Ni être déjà si loin !
J'ai toujours détesté ce boulot.
Allons-y !
En retard !
Le gouverneur nous a salués.
Durée de l'opération ?
Quarante minutes.
Le télégraphe...
Avez-vous les mandats requis ?
C'est le Président
qui coiffe cette mission.
Rompez !
En colonne par deux !
Allons-y !
Si l'épée fait le chevalier, le sceptre le roi,
qui sommes-nous ?
Bonjour, l'ami.
Tu as bien dormi ?
Dis, qui s'occupe de la gare ?
Un autre citoyen.
Tu vas dans le comté de Johnson ?
Je vais là-bas aussi.
On fait route ensemble ?
Vous f... vous faites comme vous voulez, citoyen.
Il te plaît, mon beau costume ?
50 dollars à crédit.
Mais bientôt, je pourrai régler comptant.
Merde ! Oh, bon Dieu ! Nom de Dieu !
Ils arrivent !
Et depuis...
j'ai jamais été touché par une balle.
On m'a tiré dessus des tas de fois.
Jamais on m'a eu.
D'un autre côté,
attraper des loups, un jeu d'enfant.
Moi, je vous attrape un loup à mains nues.
Impossible.
Ah ?
Comment vous faites ?
D'abord,
tu laisses le bestiau attaquer.
Attaquer ?
Tu ne bouges pas.
Tu restes là... tout calme.
Et après ?
Quoi ? "Et après ?" Après,
quand le saligaud ouvre la gueule
pour t'attraper la tête,
tu y fourres ta main et, vif comme l'éclair,
tu lui chopes la langue !
Et à quoi ça sert, tout ça ?
Il peut plus te mordre, tiens !
Là, je ne marche pas.
Ben, essaie.
Vas-y. Tire la langue.
Allez, Nick, montre-la-nous.
Vas-y, sors ta langue.
Ah, et puis flûte.
Et maintenant, mords-moi !
Mords-le, Nick !
Vous voyez ? Il est bloqué. Mamzelle !
Il peut pas mordre.
Mords-le !
Ou alors, je la lui coupe. Je la coupe ?
Coupe-la !
Le fumier ! Il avait raison.
Et quand tu la relâches ?
Il te tue !
Faut tenir jusqu'à l'arrivée des renforts !
Et si tu restais pour dîner ?
J'ai des affaires à régler avec Jim.
Tu te sens mieux ?
Ferme bien la bouche.
Tu peux y compter.
Te reverrai-je ?
Peut-être.
Je suis heureuse de ma décision.
N'érafle pas ta belle peinture, Ella !
Le capitaine peut rien faire, mais vous le savez déjà.
Il nous faut nos titres de propriété !
Silence !
Silence, bon Dieu !
Une bande armée de mercenaires
va envahir votre comté.
Ils menacent ouvertement
d'anéantir la vie et les biens de vos amis.
L'Association
a inscrit les noms de quelques-uns d'entre vous sur sa liste.
Quelle liste ? Dites-le-nous !
Cent vingt-cinq noms.
Ça représente presque tout le comté !
Quels sont les noms sur la liste ?
Kormanik, V.
Silence !
Kormanik, I.
Kopestonski, G.
Schultz...
Kaiser, A.
Du calme !
Pourquoi toi ?
Asseyez-vous !
Hastings, B.
Kurz...
Tout le monde ! Il y a tout le monde !
John, va chercher M. Averill.
Qu'il vienne le plus vite possible.
Ces chevaux, c'est quoi ?
Ceux de l'Association. Dépêche-toi.
Vite !
Servez-vous.
Il y a assez de whisky pour vous tous.
Il y en a assez pour... pour se débarbouiller !
Amusez-vous. Je vais chercher des filles.
Tu arrêtes, ou je te plie ton flingue autour du crâne.
Je peux, hein, Morrison ?
C'est toi que les gars veulent.
Eux tous.
Bon. On paie d'avance.
Espèces.
Ou bétail.
Les bêtes de l'Association que tu as reçues paieront pour nous tous
sans qu'on ait à ressortir...
pendant tout le mois de juillet !
Reste avec moi.
Tu vois mieux, maintenant, pour qui tu travailles.
La tragédie, Nate,
c'est que vous étiez dans votre droit...
légalement.
Mais là, ils ont été ignobles.
Oh, mon Dieu !
- C'est quoi ? - Peloton d'exécution.
- Qui a donné l'ordre ? - Canton.
J'ai voulu me relever
et elle m'a frappé, mordu et piétiné.
J'ai saisi la garce à la gorge
et avec mon couteau,
je l'ai frappée jusqu'à sentir le sang couler.
Pas ici !
Je n'ai rien à dire.
J'exige un mandat
pour chaque nom sur la liste.
Montrez-moi celui du type dehors.
Quand il y a impasse,
il faut que la justice triomphe.
Tais-toi !
Vous me dégoûtez.
De grâce, pas de sentimentalisme !
Ce sont des voleurs qu'on tue, des anarchistes.
Vous-même, avez-vous jamais tué ?
Mon grand-père était le ministre de la Guerre de Harrison.
Son frère, gouverneur de l'État de New York.
Mon beau-frère est secrétaire d'État.
Et pour vous, je suis le gouvernement des États-Unis
et son Président.
Je l'emmerde, lui aussi.
Bravo, monsieur !
J'en ai assez de vos simagrées, Billy !
Abruti !
On vous paie pour faire respecter la loi.
C'est nous, la loi.
Donc, tu rejoins Nate ?
Une femme ne peut-elle aimer deux hommes ?
Bien sûr que si. Pourquoi pas ?
Même trois.
Mais Dieu que ce n'est pas pratique !
Moi, j'y arrive.
Même après ce qui s'est passé ?
Aujourd'hui, ce n'est qu'un début.
Auraient-ils fait une chose pareille, sinon ?
Si le pire n'était pas à venir ?
Tout ce que je possède est là,
et je ne peux le laisser.
Ça ?
Ça !
Ce ne sont que des objets !
Le monde en est plein. Je peux tout te payer.
Tu comprends rien.
Épargne-moi ça.
La piété d'une pute...
Ça veut dire quoi, piété ?
Une pute idiote.
Ce sont mes comptes.
Je vois bien.
Tous équilibrés.
Je m'en fiche.
Pas moi.
Je ne t'ai jamais trompé.
Nate a toujours payé.
Mais maintenant, ce petit jeu est terminé.
Il veut m'épouser.
Je te redemande de partir.
Je t'en supplie.
Je suis très attaché à toi.
Je te suis très reconnaissante, pour tout.
Et je t'aime...
pour tout ça.
Crois-moi !
Je te suis toujours reconnaissante
de ta protection, depuis le début.
Que te dire d'autre ?
C'est Nate, n'est-ce pas ?
Tu n'es pas un homme qu'on flatte.
Non, prenez tout.
Tous les deux.
D'ailleurs, ici, vous êtes plus chez vous que moi.
Adieu, Ella.
Tu me manqueras.
Buvons un dernier verre.
Je déteste vieillir.
Et s'il ne veut pas nous aider ?
Attention, enfin !
Entrez donc.
Tout le monde est là ?
Oui, sauf ceux qui veulent se battre.
On n'est pas tous anarchistes et criminels.
On est des commerçants.
Pourquoi êtes-vous là ?
Nous voulons que vous leur parliez.
Que vous offriez de livrer les gens sur la liste.
Ils ont la loi avec eux.
La garde nationale ne peut rien pour nous.
La loi est la loi.
C'est votre travail.
Vous avez l'air d'un homme qui chie une citrouille.
Je n'ai pas à encaisser ça.
Je suis le maire.
Je vous révoque. Je vous renvoie.
Ils sont cinquante, Charlie.
Vous, vous êtes deux cents.
Vous espérez trop.
À la fin, ils gagneront,
même si ça prend 100 ans.
Mais pour l'instant...
Vous nous avez mal jugés.
Je ne serai pas révoqué.
Je démissionne.
Bonjour.
J'allais me débarbouiller.
Vous aussi ?
Vous le connaissez ?
Jamais vu.
Combien, là ?
On perd notre temps. Ces deux-là ne comptent plus.
Les chevaux sont au repos... Bon pour la discipline.
Vous devriez le comprendre.
Vous êtes du métier
et moi, un amateur.
Allez leur dire
qu'ils sont encerclés. Ordre de se rendre séance tenante.
Si vous ressortez,
nous ne tirerons qu'après votre départ.
Vous avez une minute.
Ça grêle !
Ça ressemble à un suicide.
On aurait dû aller en ville.
Il faut serrer les rangs
et faire front, pour protéger nos biens.
Toutes ces parlotes ne servent à rien.
Abandonner ne sert à rien.
Il dit...
qu'il a cessé ce matin
d'employer Averill.
Averill est venu protéger nos droits.
Ne croyez pas ce qu'il dit !
Pourquoi pas ? C'est la vérité !
Herr Averill est toujours son ami.
Nous savons tous
qu'il est illégal de prendre du bétail marqué, dans les prairies.
C'est juste. La loi est la loi.
Il n'y a qu'un seul crime dans ce pays,
c'est d'être pris !
Tu enfreins la loi !
Traître !
Je veux vous dire une chose.
J'ai vu mourir trop de gens de cette façon.
Et je ne veux pas mourir.
Allons, ne l'écoutez pas !
Les riches sont opposés
à tout ce qui pourrait
améliorer les choses dans ce pays.
Ils sont opposés
à tout ce qui pourrait arranger,
améliorer les choses dans ce pays.
Ils ne veulent pas qu'on essaie de faire mieux...
que des pâturages
pour ces spéculateurs de l'Est !
George, dis-le-leur !
Ils avancent l'idée que les pauvres
n'ont rien à voir dans les affaires du pays !
Vous nous égorgez !
Ils sont là.
Sois maudite, putain !
Ils sont déjà là.
Nous allons tuer tous ces salauds !
Même l'armée ne les sauvera pas !
Il est mort !
Dis quelque chose, bon Dieu !
Quoi ?
"Je t'avais prévenue" ?
Je t'avais prévenue.
Il t'aimait.
Il te croyait son ami.
Je n'y suis pour rien.
Il savait ce qui allait se passer. Il s'est décidé seul.
Et toi aussi.
J'ai voté contre toi, Charlie !
Vos craintes sont sans fondement !
Vite, un médecin !
Le Seigneur est notre médecin.
Ce n'est pas le bon chemin.
Les voilà !
Toute la ville.
Restez ensemble !
Mettez ce chariot là.
Les chevaux ici !
En position ici.
Fous le camp, Ella !
Feu !
Couche-toi, bon Dieu !
Fous le camp !
Baisse-toi, Billy !
Mais pourquoi êtes-vous là !
Ils sont trop nombreux.
Ce n'est pas comme les Indiens. Vous ne pouvez pas tous les tuer.
On va finir par trouver un filon.
Couche-toi !
L'an dernier, j'étais à Paris.
J'adore Paris.
Sortez !
Ce que j'aimais Paris !
Couchez-vous !
Ténue est la vie.
Quelle tristesse.
Suivez-moi.
Je vais chercher l'armée.
À tout à l'heure !
Baissez-vous !
Repliez-vous par la rivière !
À couvert !
Je veux seulement vivre.
"Je ne crois pas pouvoir m'échapper.
"J'espère qu'ils n'ont rien fait à Ella.
"La maison est en feu.
"Adieu Ella et Jim, si je ne vous revois plus jamais.
"Nathan D. Champion."
Ça va ?
Attends-moi chez toi.
Du très bon travail.
D'où tiens-tu cette idée ?
Les Romains ont fait ça il y a déjà 2 000 ans
sur un terrain semblable.
Ces satanés Romains !
Averill, on te pendra.
Continuez.
Deborah, à couvert !
J'ai les jambes cassées !
Ces hommes sont en état d'arrestation,
par décision de l'armée.
Rentrez chez vous !
Ces hommes dépendent des autorités civiles.
J'ai un télégramme du gouverneur
stipulant fort nettement
que seule une remise au pas
par les autorités de tutelle du comté
réduira l'état de quasi-anarchie
dans le comté de Johnson.
De quasi-anarchie ?
Laissez-moi les emmener sans entraves
ou je vous abats comme insurgé.
Vous le sauvez, n'est-ce pas ?
Je vous le répète : moi, je ne décide pas. J'ai des ordres.
Compagnie, mouvement ! Avec moi.
Ne meurs pas.
J'aimerais une cigarette.
Adaptation : Anne et Georges Dutter
Sous-titrage TITRA FILM Paris